未來的藻類的世界 – The photochemistry of future

我熱愛藻類養殖,希望能有一天能將藻類養殖業與相關的下游產業會成為推動世界經濟的主要企業之一。啓發我對藻類深入研究探討的是一篇1912年由一位意大利科學家 Giacomo Ciamician 寫的一篇文章,題目(英文翻譯 ”THE PHOTOCHEMISTRY OF THE FUTURE (1912)”) ,文章有點長,我截取了文末一段文字:

On the arid lands there will spring up industrial colonies without smoke and without smokestacks; forests of glass tubes will extend over the plains and glass buildings will rise everywhere; inside of these will take place the photochemical processes that hitherto have been the guarded secret of the plants, but that will have been mastered by human industry which will know how to make them bear even more abundant fruit than nature, for nature is not in a hurry and mankind is. And if in a distant future the supply of coal becomes completely exhausted, civilization will not be checked by that, for life and civilization will continue as long as the sun shines.

我把它翻譯成中文:

在乾旱貧瘠的土地上,成群的綠色工廠犹如雨後春筍般地竖立起來。這些綠色工廠沒有硝煙;也沒有煙囪,却有像叢林一樣茂密的透明玻璃管和玻璃建築物巍巍地矗立在廣闊的平原上。這些透明玻璃管裡頭正進行著一些迄今一直諱莫如深的植物光合化學反應,只有那些已掌握光合化學原理的智者才會知道如何利用它創造並產生比大自然豐富的資源。大自然的運行自有它的規律所在,但是人類的發展是刻不容緩的。如果在遙遠的未來,煤炭資源已完全耗盡時,人類的文明與發展不會因此而停滯,毕竟宇宙的生命和人類文明一樣,只需要源源不絕的陽光作爲能量來源,人類的文明也因此隨著太陽的光芒延續不斷。

我非常希望這項技術願景能實現。而且,我必須是第一位把他實現的。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *